医療・健康 スコットランドの希少疾病に光を当てるゲノムプロジェクト(Genome project sheds light on rare diseases in Scotland)
遺伝性の希少かつ重篤な疾患の日常診療における発見と管理は、ゲノム解読によって改善される可能性があることが、新しい研究によって明らかになりました。The detection and management in routine care of ...
エディンバラ大学
医療・健康 
医療・健康 腎臓病の治療法として期待される発見(Discovery offers likely treatment for kidney disease)
腎臓が突然機能しなくなる重篤な疾患は、既存の薬で治療できる可能性があることが、新しい研究で示されました。A serious condition that can cause the kidneys to suddenly stop work...
医療・健康 免疫細胞は脳の健康と認知を守るのに役立つ(Immune cells help protect brain health and cognition)
脳に存在する免疫細胞は、神経細胞の健康を支える重要かつ意外な役割を担っていることが、新しい研究で明らかにされました。Immune cells found in the brain play a vital and surprising ro...
生物環境工学 小惑星衝突前に恐竜は進化していたことが判明(Dinosaurs were on the up before asteroid downfall, study finds)
6,600万年前に小惑星が地球に衝突し、恐竜が大量絶滅するまで、恐竜は世界を支配していたことが、ある研究により明らかになった。Dinosaurs dominated the world right up until a deadly ast...
医療・健康 エリートスポーツと変形性関節症リスクとの関連性(Elite sport linked with osteoarthritis risk)
スポーツでエリートレベルの競技をすることは、その後の人生で変形性関節症や関節痛を発症するリスクの上昇につながることが、研究で示唆されました。Competing at elite level in sport is linked with a...
医療・健康 ワクチンによる流産リスクの増加はない(No increased miscarriage risk due to vaccine)
Covid-19のワクチン接種や同疾患への感染により、流産や子宮外妊娠のリスクが高くなることを示す証拠はないことが、新しい研究で明らかになりました。There is no evidence of higher risk of miscarr...
医療・健康 塩分の多い食べ物の過剰摂取は、体にストレスを与える。(An excess of salty food seasons the body with stress)
塩分を多く含む食事は、ストレスレベルの上昇を助長することが、新しい研究で明らかになりました。A diet containing lots of salt can contribute to increased levels of stres...
医療・健康 古代の病気が肝臓を再生する可能性を秘める(Ancient disease has potential to regenerate livers)
ハンセン病は世界で最も古く、最も根強い病気の一つですが、その原因となるバクテリアは、重要な器官を増殖・再生させる驚くべき能力を持っている可能性があるのです。Leprosy is one of the world’s oldest and m...
医療・健康 赤ちゃんのジャブジャブ反応は出産方法と関係がある(Baby’s jab responses linked to birth delivery method)
赤ちゃんの出産方法は、その子の免疫システムが2種類の重要な小児用ワクチンに対してどのように反応するかと関連していることが、研究により示唆されました。The method by which a baby was delivered is as...
医療・健康 タンパク質に関する知見が肺がん治療を後押しする可能性(Protein insights may boost lung cancer treatment)
肺がんの初期段階のメカニズムを研究している科学者たちが、新たな治療法の可能性を見出し、この病気の早期発見を助ける可能性がある。Scientists investigating the mechanics of the early stage...
医療・健康 遺伝子研究により、失読症に関連するDNA変異を特定(Gene study identifies DNA variants linked to dyslexia)
科学者たちは、失読症と確実に関連する多数の遺伝子を初めて特定した。Scientists have for the first time pinpointed a large number of genes that are reliably...
医療・健康 どの時間帯でも有効な血圧の薬(Blood pressure medication effective at any time of day)
血圧を下げる薬は、朝でも夜でも同じように効果があることが、大規模な臨床試験で明らかになりました。Medication that lowers blood pressure is equally effective if taken in t...