医療・健康 塩分の多い食べ物の過剰摂取は、体にストレスを与える。(An excess of salty food seasons the body with stress)
塩分を多く含む食事は、ストレスレベルの上昇を助長することが、新しい研究で明らかになりました。A diet containing lots of salt can contribute to increased levels of stres...
エディンバラ大学
医療・健康 
医療・健康 古代の病気が肝臓を再生する可能性を秘める(Ancient disease has potential to regenerate livers)
ハンセン病は世界で最も古く、最も根強い病気の一つですが、その原因となるバクテリアは、重要な器官を増殖・再生させる驚くべき能力を持っている可能性があるのです。Leprosy is one of the world’s oldest and m...
医療・健康 赤ちゃんのジャブジャブ反応は出産方法と関係がある(Baby’s jab responses linked to birth delivery method)
赤ちゃんの出産方法は、その子の免疫システムが2種類の重要な小児用ワクチンに対してどのように反応するかと関連していることが、研究により示唆されました。The method by which a baby was delivered is as...
医療・健康 タンパク質に関する知見が肺がん治療を後押しする可能性(Protein insights may boost lung cancer treatment)
肺がんの初期段階のメカニズムを研究している科学者たちが、新たな治療法の可能性を見出し、この病気の早期発見を助ける可能性がある。Scientists investigating the mechanics of the early stage...
医療・健康 遺伝子研究により、失読症に関連するDNA変異を特定(Gene study identifies DNA variants linked to dyslexia)
科学者たちは、失読症と確実に関連する多数の遺伝子を初めて特定した。Scientists have for the first time pinpointed a large number of genes that are reliably...
医療・健康 どの時間帯でも有効な血圧の薬(Blood pressure medication effective at any time of day)
血圧を下げる薬は、朝でも夜でも同じように効果があることが、大規模な臨床試験で明らかになりました。Medication that lowers blood pressure is equally effective if taken in t...
医療・健康 ロングコビッドの症状は最長で18ヶ月間持続します。(Long Covid symptoms persist for up to 18 months)
コロナウイルスに感染してから6ヶ月から18ヶ月の間に、20人に1人がまだコビッド-19の影響を感じていることが明らかになりました。One in 20 people are still feeling the effects of Covid...
細胞遺伝子工学 レジオネラ菌のリスク把握の鍵となる遺伝子解析(Genetic analysis key to understanding Legionella risk)
水道水の定期的なサンプリングとレジオネラ菌のゲノム配列決定(全遺伝子構造の決定)が、レジオネラ症発生源の特定に重要な役割を果たす可能性があることが、研究により示唆されています。Routine sampling of water suppli...
医療・健康 小児期の認知症に酵素療法が有望(Enzyme therapy shows promise for childhood dementia)
小児に認知症を引き起こし、早期に死亡する稀な神経系疾患に関する研究により、この疾患の治療法の可能性が浮き彫りになりました。Studies into a rare nervous system disorder that causes dem...
生物工学一般 古代の哺乳類は早く生き、若くして死んだ(Ancient mammals lived fast and died young)
先史時代の哺乳類の中には、すぐに生まれ、現在の哺乳類の2倍の速さで成長し、恐竜絶滅後に優位に立ったものがいることが、研究で示唆されている。Some prehistoric mammals were born ready-to-go and ...
医療・健康 乳児の致命的な肺疾患に対する治療法が近づく(Treatment for fatal lung disease in babies closer)
新生児に起こる肺の病気は、特定のタンパク質の欠乏によって引き起こされることが判明し、この病気との闘いに貢献する可能性があります。The fight against a devastating lung condition in newbor...
医療・健康 乳がん患者の希望となる治療試験(Therapy trial offers breast cancer patients hope)
早期乳がんの女性は、放射線治療を追加で受けると、乳がんから解放される可能性が高いことが、新しい研究により明らかになりました。Women with an early form of breast cancer are more likely ...