生物工学一般 古代の哺乳類は早く生き、若くして死んだ(Ancient mammals lived fast and died young)
先史時代の哺乳類の中には、すぐに生まれ、現在の哺乳類の2倍の速さで成長し、恐竜絶滅後に優位に立ったものがいることが、研究で示唆されている。Some prehistoric mammals were born ready-to-go and ...
エディンバラ大学
生物工学一般 
医療・健康 乳児の致命的な肺疾患に対する治療法が近づく(Treatment for fatal lung disease in babies closer)
新生児に起こる肺の病気は、特定のタンパク質の欠乏によって引き起こされることが判明し、この病気との闘いに貢献する可能性があります。The fight against a devastating lung condition in newbor...
医療・健康 乳がん患者の希望となる治療試験(Therapy trial offers breast cancer patients hope)
早期乳がんの女性は、放射線治療を追加で受けると、乳がんから解放される可能性が高いことが、新しい研究により明らかになりました。Women with an early form of breast cancer are more likely ...
細胞遺伝子工学 特殊な食品への嗜好は遺伝子に組み込まれていることが研究で明らかに(Taste for speciality foods is in our genes, study shows)
ある食べ物が好きな人とそうでない人がいるのは、文化や味覚だけでなく、遺伝子も大きく関係していることが、新しい研究で明らかになった。The reasons why people love certain foods and turn thei...
有機化学・薬学 運動ニューロン疾患に有望な薬剤を発見(Drug shows promise for motor neuron disease)
前立腺肥大症や高血圧の治療に一般的に使用されている薬剤が、運動ニューロン疾患の新しい治療法として有望であることが、新しい研究により明らかになった。A drug typically used to treat enlarged prostat...
医療・健康 血液検査で将来の白血病のリスクを予測できる可能性(Blood test could predict future risk of leukaemia)
血液検査によって、血液細胞の産生状態の変化を特定し、高齢者の白血病発症リスクを数年前に予測できる可能性がある。A blood test could predict risk of developing leukaemia in the el...
医療・健康 蛍光プローブで抗がん剤の進行状況を追跡(Fluorescent probe can track cancer drug progress)
免疫療法薬の効果に光を当てる新しい画像技術が、がん患者の早期診断と治療に役立つ可能性。Early diagnosis and treatment of cancer patients could be helped by new imagi...
医療・健康 生徒たちは運動によって体力と記憶力を向上させる(Pupils boost fitness and memory from exercise)
2022-04-28 エディンバラ大学デイリーマイルなどのランニングプログラムに3カ月以上参加した小学生は、短期間の参加者よりも健康であることが、研究者らによって明らかにされた。授業中にランニングやウォーキングをしても、児童の思考力や健康状...
生物化学工学 マラリア原虫の謎が解け、猿の起源が判明(Malaria parasite puzzle solved as ape origin found)
ヒトとチンパンジーに感染するマラリア原虫の進化的なつながりについて、100年来の謎が解明されました。Scientists have solved a 100-year-old mystery about the evolutionary l...
生物工学一般 恐竜が絶滅した後、哺乳類は頭脳より腕力を優先した(Mammals put brawn before brains after dinosaurs died out)
先史時代の哺乳類は、恐竜が絶滅した後、生き残るチャンスを増やすために、脳を大きくするのではなく、体を大きくしていたことが研究で明らかになった。Prehistoric mammals bulked up, rather than develo...