有機化学・薬学 MRSAを死滅させる新しい化合物(The new compound that destroys MRSA)
バース大学の科学者が、実験室でMRSAスーパーバグを抑制し、抗生物質に対してより脆弱にする化合物を発見しました。A compound that both inhibits the MRSA superbug in lab experimen...
バース大学
有機化学・薬学 
細胞遺伝子工学 ヒト胚とがんは同じ出発点なのか?(Do human embryos and cancer share the same starting fuse?)
受精直後の遺伝子活性は、胚がどのように形成されるかを推測するのに使われている。今、科学者たちは、がんも同じように始まるのではないかと考えています。Gene activity immediately after fertilisation i...
細胞遺伝子工学 新しい構造がどのように進化していくのか、科学者たちの洞察が得られた(Scientists get insight into how new structures evolve)
国際研究チームは、哺乳類の新しい遺伝子が、私たちの神経細胞内の同じく新しい構造を制御するために進化したことを発見しました。An international team of researchers has discovered that a ...
医療・健康 男女の感情ニーズの違いが影響する自閉症診断(Autism diagnosis impacted by men and women’s different emotional needs)
女性と男性の感情的なニーズの違いにもっと注目することで、自閉症診断が改善される可能性があることが示唆された。A new study suggests that autism diagnosis could be improved with ...
生物工学一般 6600万年前に海を支配していた巨大なウミトカゲの化石を発見(Scientists discover fossils of giant sea lizard that ruled the oceans 66 million years ago)
巨大なキラーモササウルスの化石が発見され、その獲物の化石も発見されました。Fossils of a giant killer mosasaur have been discovered, along with the fossilised ...
生物工学一般 腸内細菌は宿主の遺伝に影響されることが、マウスを使った新しい研究で明らかに(Gut microbiome influenced by host’s genetics, shows new study in mice)
ミルナー進化研究所の研究者たちは、腸内細菌が宿主と共進化することを発見しました。Researchers from the Milner Centre for Evolution have found that gut bacteria co...
生物環境工学 サハラ砂漠で見つかったプレシオサウルスの化石は、彼らが単なる海洋生物ではなかったことを示唆(Plesiosaur fossils found in the Sahara suggest they weren’t just marine animals)
今回、古代の川底からプレシオサウルスの化石が発見されたことで、従来は海の生物と考えられていた種が淡水で生活していた可能性が示唆されました。This discovery of plesiosaur fossils in an ancient ...
有機化学・薬学 高強度大麻は依存症や精神疾患と関係がある(High-strength cannabis linked to addiction and mental health problems)
様々な種類の大麻の健康への影響に関する過去最大の研究により、より強力な大麻に対する懸念が浮き彫りになりました。Largest ever study into the health effects of different types of ...
なぜ、人間は子供を産むことが難しいのか?(Why is it so hard for humans to have a baby?)
ミルナー進化研究所のローレンス・ハースト教授が、ヒトの胚の多くが若くして死ぬ理由の謎を解き明かしました。Professor Laurence Hurst from the Milner Centre for Evolution finds ...
脳の発達の鍵を握る遺伝子の謎を科学者たちが解明(Scientists unravel the mystery of genes that are key to brain development)
他の遺伝子とは異なり、生命の構成要素であるタンパク質をコードしない一種の遺伝子の正確な働きが、解明され始めている。Scientists are starting to understand the precise workings of a...
医療・健康 テクノロジーの「依存症」や「障害」に対する懸念は不当である可能性があることが調査により判明(Fears over technology ‘addictions’ and ‘disorders’ may be unjustified, shows research)
デジタル技術の使用に関する現在の測定方法は、目的に合っていないと大学の研究者が述べています。Current measures of digital technology use are not fit for purpose, say Un...
医療・健康 拒食症の人の脳構造に著しい変化があることが、これまでで最大の研究で明らかになった(Largest study to date reveals stark changes in brain structure for people with anorexia)
神経性食欲不振症患者の灰白質に明らかな違いがあることを明らかにし、早期治療介入の重要性を指摘する新知見を得た。New findings highlight clear differences in grey matter for peopl...